Can I rate the same note twice?

No, and you do not need to. Each person gets one rating per note, recorded against your account, and rating again simply updates what you gave before.

This is why the averages mean something. A note cannot be pushed up by one enthusiastic reader rating it ten times.